ریاض ہستی کے ذرے ذرے سے ہے محبت کا جلوہ پیداحقیقت گل کو تو جو سمجھے تو یہ بھی پیماں ہے رنگ و بو کاRiyaz-e-Hasti Ke Zarre Zaree Se Hai Mohabbat Ka Jalwa PaidaHaqiqat-e-Gul Ko Tu Jo Samajhe To Ye Bhi Pema Hai Rang-o-Bu KaIshqHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کامری خموشی نہیں ہے ، گویا مزار ہے حرف آرزو کاZamane Dekhe Ga Jab Mere Dil Se Mehshar Uthe Ga Gutugoo KaMeri Khamoshi Nahin Hai, Goya Mazar Hai Harf-e-Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو موج دریا لگی یہ کہنے ، سفر سے قائم ہے شان میریگہر یہ بولا صدف نشینی ہے مجھ کو سامان آبرو کاJo Mouj-e-Darya Lagi Ye Kehne, Safar Se Qayem Hai Shan MeriGuhar Ye Bola Sadaf Nasheeni Hai Mujh Ko Saman Aabru Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو طبیعت ہی جن کی قابل ، وہ تربیت سے نہیں سنورتےہوا نہ سرسبز رہ کے پانی میں عکس سرو کنار جو کاNa Ho Tabiat Hi Jin Ki Qabil, Woh Tarbiat Se Nahin SanwarteHuwa Na Sar Sabz Reh Ke Pani Mein Aks Saru-e-Kinar-e-Joo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی دل ایسا نظر نہ آیا نہ جس میں خوابیدہ ہو تمناالہی تیرا جہان کیا ہے نگار خانہ ہے آرزو کاKoi Dil Aesa Nazar Na Aya Na Jis Mein Khawabida Ho TamannaElahi Tera Jahan Kya Hai, Nigar Khana Hai Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ محبت کو جانتے ہو تمنہ مروت کو دیکھتا ہوں میںna mohabbat ko jānte ho tumna muravvat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میر جی زرد ہوتے جاتے ہوکیا کہیں تم نے بھی کیا ہے عشق'mīr'-jī zard hote jaate hokyā kahīñ tum ne bhī kiyā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir