اے ارض پاک! تیری حرمت پہ کٹ مرے ہمہے خوں تری رگوں میں اب تک رواں ہماراAe Arz-e-Pak! Teri Hurmat Pe Kat Mare HumHai Khoon Teri Ragon Mein Ab Tak Rawan HumaraMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
چین و عرب ہمارا ، ہندوستاں ہمارامسلم ہیں ہم ، وطن ہے سارا جہاں ہماراCheen-o-Arab Humara, Hindustan HumaraMuslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
توحید کی امانت سینوں میں ہے ہمارےآساں نہیں مٹانا نام و نشاں ہماراTouheed Ki Amanat Seenon Mein Hai HumareAsan Nahin Nitana Naam-o-Nishan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا کے بت کدوں میں پہلا وہ گھر خدا کاہم اس کے پاسباں ہیں، وہ پاسباں ہماراDunya Ke Butkadon Mein Pehla Woh Ghar Khuda KaHum Uss Ke Pasban Hain, Woh Pasban Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیغوں کے سائے میں ہم پل کر جواں ہوئے ہیںخنجر ہلال کا ہے قومی نشاں ہماراTaighon Ke Saye Mein Hum Pal Kar Jawan Huwe HainKhanjar Hilal Ka Hai Qoumi Nishan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھرے ہیں اس پری میں اب تو یارو سر بسر موتیگلے میں کان میں نتھ میں جدھر دیکھو ادھر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت مجھ کو دکھائی دیتی ہےجب طبیعت کو دیکھتا ہوں میںmaut mujh ko dikhā.ī detī haijab tabī.at ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اللہ رے ذوق دشت نوردی کہ بعد مرگہلتے ہیں خود بہ خود مرے اندر کفن کے پاؤںallāh-re zauq-e-dasht-navardī ki ba.ad-e-marghilte haiñ ḳhud-ba-ḳhud mire andar kafan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib