بجھائے خواب کے پانی نے اخگر اس کی آنکھوں کےنظر شرما گئی ظالم کی درد انگیز منظر سےBujhaye Khawab Ke Pani Ne Akhgar Uss Ki Ankhon KeNazar Sharma Gi Zalim Ki Dard-Angaiz Manzar SeGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیا اہل حرم کو رقص کا فرماں ستم گر نےیہ انداز ستم کچھ کم نہ تھا آثار محشر سےDiya Ahl-e-Haram Ko Raqs Ka Farman Sitamgar NeYe Andaz-e-Sitam Kuch Kam Na Tha Asaar-e-Mehshar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
!بھلا تعمیل اس فرمان غیرت کش کی ممکن تھیشہنشاہی حرم کی نازنینان سمن بر سےBhala Tameel Iss Farman-e-Ghairat Kush Ki Mumkin Thi!Shahenshahi Haram Ki Nainaan-e-Saman Bar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنایا آہ! سامان طرب بیدرد نے ان کونہاں تھا حسن جن کا چشم مہر و ماہ و اختر سےBanaya Ah! Saman-e-Tarab Bedard Ne Un KoNihan Tha Husn Jin Ka Chasm-e-Mehr-o-Mah-o-Akhtar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi