زمانہ ایک ، حیات ایک ، کائنات بھی ایکدلیل کم نظری، قصہء جدید و قدیمZamana Aik, Hayat Aik, Kainat Bhi AikDaleel-e-Kam-Nazari, Qissa-e-Jadeed-o-QadeemZindagiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہیمکیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیمWoh Ilm Apne Boton Ka Hai Aap IbraheemKya Ha Jis Ko Khuda Ne Dil-o-Nazar Ka Nadeemعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں تربیت غنچہ ہو نہیں سکتینہیں ہے قطرہ شبنم اگر شریک نسیمZamana Aik, Hayat Aik, Kainat Bhi AikDaleel-e-Kam-Nazari, Qissa-e-Jadeed-o-Qadeemعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ علم، کم بصری جس میں ہمکنار نہیں!تجلیات کلیم و مشاہدات حکیمWoh Ilm, Kam Basri Jis Mein Ham-Kinar NahinTajaliat-e-Kaleem-o-Mushahidat-e-Hakeem!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi