ہوا ہے بندئہ مومن فسونی افرنگاسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناکHuwa Hai Band-e-Momin Fusooni-e-AfrangIssi Sabab Se Qalandar Ki Ankh Hai NamnaakHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے بلند مناصب کی خیر ہو یاربکہ ان کے واسطے تو نے کیا خودی کو ہلاکTere Buland Munasib Ki Khair Ho, Ya Rab!!Ke In Ke Waste Tu Ne Kiya Khudi Ko Halakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مگر یہ بات چھپائے سے چھپ نہیں سکتیسمجھ گئی ہے اسے ہر طبیعت چالاکMagar Ye Baat Chupaye Se Chup Nahin SaktiSamajh Gyi Hai Isse Har Tabiat-e-Chalakعلامہ اقبالAllama Iqbal
شریک حکم غلاموں کو کر نہیں سکتے!خریدتے ہیں فقط ان کا جوہر ادراکShareek-e-Hukm Ghulamon Ko Kar Nahin SakteKhareedte Hain Faqt Un Ka Johar-e-Idraakعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معرکہ ہے آج حسن و عشق کادیکھیے وہ کیا کریں ہم کیا کریںma.arka hai aaj husn o ishq kādekhiye vo kyā kareñ ham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi