جمیل تر ہیں گل و لالہ فیض سے اس کےنگاہ شاعر رنگیں نوا میں ہے جادوJameel Tar Hain Gul-o-Lala Faiz Se Uss KeNigah-e-Shayar-e-Rangeen Nawa Mein Hai JadooHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوMitta Diya Mere Saqi Ne Alam-E-Mann-o-TuPila Ke Mujh Ko Mai-e-‘La ILLAHA ILLAH HOO’علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مے ،نہ شعر ، نہ ساقی ، نہ شور چنگ و رباب!سکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود روNa Mai, Na Shair, Na Saqi, Na Shor-E-Ching-o-RababSakoot-e-Koh-o-Lab-e-Jooy-e-Lala’ay Khudroo !علامہ اقبالAllama Iqbal
گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھ!پہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبوGada’ay May Kudah Ki Shan-e-Be-Niazi DekhPohanch Ke Chashma’ay Hiwan Pe Torhta Hai Saboo !علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میںکہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدوMera Saboocha Ghanimat Hai Iss Zamane MeinKe Khanqah Mein Khali Hain Sufiyon Ke Kadooعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal