پانی بھی مسخر ہے ، ہوا بھی ہے مسخرکیا ہو جو نگاہ فلک پیر بدل جائےPani Bhi Musakhar Hai, Hawa Bhi Ai MusakharKya Ho Jo Nigah-e-Falak-e-Peer Baal JayeHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھا ہے ملوکیت افرنگ نے جو خوابممکن ہے کہ اس خواب کی تعبیر بدل جائےDekha Hai Mulookiat-e-Afrang Ne Jo KhawabMumkin Hai Ke Uss Khawab Ki Tabeer Badal Jayeعلامہ اقبالAllama Iqbal
طہران ہو گر عالم مشرق کا جینواشاید کرہ ارض کی تقدیر بدل جائےTehran Ho Gar Alam-e-Mashriq Ka JeneevaShaid Kurra-e-Arz Ki Taqdeer Badal Jaye!علامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ شوخ و چشم شوق میں در پردہ چھنتی ہےکہ وہ چلمن میں ہیں نزدیک ہم چلمن کے بیٹھے ہیںnigāh-e-shoḳh o chashm-e-shauq meñ dar-parda chhantī haiki vo chilman meñ haiñ nazdīk ham chilman ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شباب و پیری کا آنا جانا غضب کا پر درد ہے فسانہیہ رہ گئی بن کے گرد حسرت وہ اڑ گیا رخ سے رنگ ہو کرshabāb o piirī kā aanā jaanā ġhazab kā pur-dard hai fasānaye rah ga.ī ban ke gard-e-hasrat vo uḌ gayā ruḳh se rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali