یہ حوریان فرنگی ، دل و نظر کا حجاببہشت مغربیاں ، جلوہ ہائے پا بہ رکابYe Hooriyan-E-Farangi, Dil-O-Nazar Ka HijabBahisht-E-Magrabiyan, Jalwa Ha’ay Pa Ba-RakabHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل و نظر کا سفینہ سنبھال کر لے جامہ و ستارہ ہیں بحر وجود میں گردابDil-O-Nazar Ka Safina Sanbhal Kar Le JaMah-O-Sitara Hain Behar-E-Wujood Mein Gardabعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہان صوت و صدا میں سما نہیں سکتیلطیفہ ازلی ہے فغان چنگ و ربابJahan-E-Soot-O-Sada Mein Sama Nahin SaktiLatifa’ay Azali Hai Afghan-E-Ching-O-Rubabعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکھا دیے ہیں اسے شیوہ ہائے خانقہیفقیہ شہر کو صوفی نے کر دیا ہے خرابSikha Diye Hain Isse Shewa Haye KhanqahiFaqeeh-E-Sheher Ko Sufi Ne Kar Diya Kharabعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi