جو طوفانوں میں پلتے جا رہے ہیںوہی دنیا بدلتے جا رہے ہیںjo tūfānoñ meñ palte jā rahe haiñvahī duniyā badalte jā rahe haiñDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نکھرتا آ رہا ہے رنگ گلشنخس و خاشاک جلتے جا رہے ہیںnikhartā aa rahā hai rañg-e-gulshanḳhas o ḳhāshāk jalte jā rahe haiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہیں میں خاک اڑتی دیکھتا ہوںجہاں چشمے ابلتے جا رہے ہیںvahīñ maiñ ḳhaak uḌtī dekhtā huuñjahāñ chashme ubalte jā rahe haiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
چراغ دیر و کعبہ اللہ اللہہوا کی ضد پہ جلتے جا رہے ہیںcharāġh-e-dair-o-kāba allāh allāhhavā kī zid pe jalte jā rahe haiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شباب و حسن میں بحث آ پڑی ہےنئے پہلو نکلتے جا رہے ہیںshabāb o husn meñ bahas aa paḌī haina.e pahlū nikalte jā rahe haiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar