مجھے چاہیئے وہی ساقیا جو برس چلے جو چھلک چلےترے حسن شیشہ بدست سے تری چشم بادہ بہ جام سےmujhe chāhiye vahī sāqiyā jo baras chale jo chhalak chaletire husn-e-shīsha-ba-dast se tirī chashm-e-bāda-ba-jām seHusnMai-kadaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسے حال و قال سے واسطہ نہ غرض مقام و قیام سےجسے کوئی نسبت خاص ہو ترے حسن برق خرام سےuse hāl-o-qāl se vāsta na ġharaz maqām-o-qayām sejise koī nisbat-e-ḳhās ho tire husn-e-barq-ḳhirām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے دے رہے ہیں تسلیاں وہ ہر ایک تازہ پیام سےکبھی آ کے منظر عام پر کبھی ہٹ کے منظر عام سےmujhe de rahe haiñ tasalliyāñ vo har ek taaza payām sekabhī aa ke manzar-e-ām par kabhī haT ke manzar-e-ām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ غرض کسی سے نہ واسطہ مجھے کام اپنے ہی کام سےترے ذکر سے تری فکر سے تری یاد سے ترے نام سےna ġharaz kisī se na vāsta mujhe kaam apne hī kaam setire zikr se tirī fikr se tirī yaad se tire naam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معرکہ ہے آج حسن و عشق کادیکھیے وہ کیا کریں ہم کیا کریںma.arka hai aaj husn o ishq kādekhiye vo kyā kareñ ham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi