جب صنم کوں خیال باغ ہواطالب نشۂ فراغ ہواjab sanam kuuñ ḳhayāl-e-bāġh huātālib-e-nashsha-e-farāġh huāBaharولی دکنیWali Dakani
فوج عشاق دیکھ ہر جانبنازنیں صاحب دماغ ہواfauj-e-ushshāq dekh har jānibnāznīñ sāhib-e-dimāġh huāولی دکنیWali Dakani
رشک سوں تجھ لباں کی سرخی پرجگر لالہ داغ داغ ہواrashk suuñ tujh labāñ kī surḳhī parjigar-e-lāla dāġh-dāġh huāولی دکنیWali Dakani
دل عشاق کیوں نہ ہو روشنجب خیال صنم چراغ ہواdil-e-ushshāq kyuuñ na ho raushanjab ḳhayāl-e-sanam charāġh huāولی دکنیWali Dakani
اے ولی گل بدن کوں باغ میں دیکھدل صد چاک باغ باغ ہواai 'valī' gul-badan kuuñ baaġh meñ dekhdil-e-sad-chāk bāġh-bāġh huāولی دکنیWali Dakani
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir