اگر گلشن طرف وو نو خط رنگیں ادا نکلےگل و ریحاں سوں رنگ و بو شتابی پیشوا نکلےagar gulshan taraf vo nau-ḳhat-e-rañgīñ-adā niklegul o raihāñ suuñ rañg-o-bū shitābī peshvā nikleHusnBaharولی دکنیWali Dakani
کھلے ہر غنچۂ دل جیوں گل شاداب شادی سوںاگر ٹک گھر سوں باہر وو بہار دل کشا نکلےkhile har ġhuncha-e-dil jyuuñ gul-e-shādāb shādī suuñagar Tuk ghar suuñ bāhar vo bahār-dil-kushā nikleولی دکنیWali Dakani
غنیم غم کیا ہے فوج بندی عشق بازاں پربجا ہے آج وو راجہ اگر نوبت بجا نکلےġhanīm-e-ġham kiyā hai fauj-bandī ishq-bāzāñ parbajā hai aaj vo raaja agar naubat bajā nikleولی دکنیWali Dakani
نثار اس کے قدم اوپر کروں انجھواں کے گوہر سباگر کرنے کوں دل جوئی وو سرو خوش ادا نکلےnisār us ke qadam uupar karūñ añjhuvāñ ke gauhar sabagar karne kuuñ dil-jūī vo sarv-e-ḳhush-adā nikleولی دکنیWali Dakani
صنم آئے کروں گا نالۂ جاں سوز کوں ظاہرمگر اس سنگ دل سوں مہربانی کی صدا نکلےsanam aa.e karūñgā nāla-e-jāñ-soz kuuñ zāhirmagar us sañg-dil suuñ mehrbānī kī sadā nikleولی دکنیWali Dakani
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi