ظلم پیشہ ظلم شیوہ ظلم ران و ظلم دوستدشمن دل دشمن جاں دشمن تن آپ ہیںzulm-pesha zulm-sheva zulm-rān o zulm-dostdushman-e-dil dushman-e-jāñ dushman-e-tan aap haiñDostiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کبھی دریا میں ہوتے سایہ افگن آپ ہیںفلس ماہی کو بتاتے ماہ روشن آپ ہیںjab kabhī dariyā meñ hote saya-afgan aap haiñfils-e-māhī ko batāte māh-e-raushan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سیتے ہیں سوزن سے چاک سینہ کیا اے چارہ سازخار غم سینے میں اپنے مثل سوزن آپ ہیںsiite haiñ sozan se chāk-e-sīna kyā ai chārasāzḳhār-e-ġham siine meñ apne misl-e-sozan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پیار سے کر کے حمائل غیر کی گردن میں ہاتھمارتے تیغ ستم سے مجھ کو گردن آپ ہیںpyaar se kar ke hamā.il ġhair kī gardan meñ haathmārte teġh-e-sitam se mujh ko gardan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھینچ کر آنکھوں میں اپنی سرمۂ دنبالہ دارکرتے پیدا سحر سے نرگس میں سوسن آپ ہیںkhīñch kar āñkhoñ meñ apnī surma-e-dumbāla-dārkarte paidā sehr se nargis meñ sosan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہ مزا ہے دشمنی میں نہ ہے لطف دوستی میںکوئی غیر غیر ہوتا کوئی یار یار ہوتاna mazā hai dushmanī meñ na hai lutf dostī meñkoī ġhair ġhair hotā koī yaar yaar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یارو وہ ہے بگڑا ہوا باتیں نہ بناؤکچھ پیش نہیں جانے کی تقریر کسی کیyaaro vo hai bigḌā huā bāteñ na banāokuchh pesh nahīñ jaane kī taqrīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اے دل رضائے غیر ہے شرط رضائے دوستزنہار بار عشق اٹھایا نہ جائے گاai dil razā-e-ġhair hai shart-e-razā-e-dostzinhār bār-e-ishq uThāyā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi