بے مروت بے وفا نا مہرباں نا آشنامیرے قاتل میرے حاسد میرے دشمن آپ ہیںbe-muravvat bevafā nā-mehrbāñ nā-āshnāmere qātil mere hāsid mere dushman aap haiñWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کبھی دریا میں ہوتے سایہ افگن آپ ہیںفلس ماہی کو بتاتے ماہ روشن آپ ہیںjab kabhī dariyā meñ hote saya-afgan aap haiñfils-e-māhī ko batāte māh-e-raushan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سیتے ہیں سوزن سے چاک سینہ کیا اے چارہ سازخار غم سینے میں اپنے مثل سوزن آپ ہیںsiite haiñ sozan se chāk-e-sīna kyā ai chārasāzḳhār-e-ġham siine meñ apne misl-e-sozan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پیار سے کر کے حمائل غیر کی گردن میں ہاتھمارتے تیغ ستم سے مجھ کو گردن آپ ہیںpyaar se kar ke hamā.il ġhair kī gardan meñ haathmārte teġh-e-sitam se mujh ko gardan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھینچ کر آنکھوں میں اپنی سرمۂ دنبالہ دارکرتے پیدا سحر سے نرگس میں سوسن آپ ہیںkhīñch kar āñkhoñ meñ apnī surma-e-dumbāla-dārkarte paidā sehr se nargis meñ sosan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھانکالیں شاہ تیموری کی آنکھیں نوک خنجر سےRuhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar ThaNikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ کو بد عہد و بے وفا کہئےایسے جھوٹے کو اور کیا کہئےtujh ko bad-ahd o bevafā kahiyeaise jhūTe ko aur kyā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi