نہیں رکھنے دیتے جہاں پاؤں ہم کواسی آستانے پہ سر دیکھ لیناnahīñ rakhne dete jahāñ paañv ham kousī āstāne pe sar dekh lenāDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ادھر دیکھ لینا ادھر دیکھ لیناکن انکھیوں سے اس کو مگر دیکھ لیناidhar dekh lenā udhar dekh lenākan-añkhiyoñ se us ko magar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فقط نبض سے حال ظاہر نہ ہوگامرا دل بھی اے چارہ گر دیکھ لیناfaqat nabz se haal zāhir na hogāmirā dil bhī ai chārāgar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کبھی ذکر دیدار آیا تو بولےقیامت سے بھی پیشتر دیکھ لیناkabhī zikr-e-dīdār aayā to boleqayāmat se bhī pesh-tar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ دینا خط شوق گھبرا کے پہلےمحل موقع اے نامہ بر دیکھ لیناna denā ḳhat-e-shauq ghabrā ke pahlemahal mauqa ai nāma-bar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal