سرو یا گل آنکھ میں جچتے نہیںدل پہ ہے نقش اس کی رعنائی بہتsarv yā gul aañkh meñ jachte nahīñdil pe hai naqsh us kī rānā.ī bahutHusnBaharالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گو جوانی میں تھی کج رائی بہتپر جوانی ہم کو یاد آئی بہتgo javānī meñ thī kaj-rā.ī bahutpar javānī ham ko yaad aa.ī bahutالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
زیر برقع تو نے کیا دکھلا دیاجمع ہیں ہر سو تماشائی بہتzer-e-burqa.a tū ne kyā dikhlā diyājam.a haiñ har sū tamāshā.ī bahutالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہٹ پہ اس کی اور پس جاتے ہیں دلراس ہے کچھ اس کو خود رائی بہتhaT pe is kī aur pis jaate haiñ dilraas hai kuchh us ko ḳhud-rā.ī bahutالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
چور تھا زخموں میں اور کہتا تھا دلراحت اس تکلیف میں پائی بہتchuur thā zaḳhmoñ meñ aur kahtā thā dilrāhat is taklīf meñ paa.ī bahutالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal