مرا فقر بہتر ہے اسکندری سےیہ آدم گری ہے ، وہ آئینہ سازیMera Faqr Behtar Hai Iskandari SeYe Adam Gari Hai, Woh Aaeena SaziHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
شہید محبت نہ کافر نہ غازیمحبت کی رسمیں نہ ترکی نہ تازیShaheed-e-Mohabbat Na Kafir Na GhaziMohabbat Ki Rasmain Na Turki Na Taziعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ کچھ اور شے ہے ، محبت نہیں ہےسکھاتی ہے جو غزنوی کو ایازیWoh Kuch Aur Shay Hai, Mohabbat Nahin HaiSikhati Hai Jo Ghaznavi Ko Ayaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جوہر اگر کار فرما نہیں ہےتو ہیں علم و حکمت فقط شیشہ بازیYe Johar Agar Kar Farma Nahin HaiTo Hain Ilm-o-Hikmat Faqat Sheesha Baziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ محتاج سلطاں ، نہ مرعوب سلطاںمحبت ہے آزادی و بے نیازیNa Mohtaj-e-Sultan, Na Maroob-e-SultanMohabbat Hai Azadi-o-Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal