ابھی آرام سے لیٹے رہو ، میں پھر بھی آئوں گیسلادوں گی جہاں کو خواب سے تم کو جگائوں گیAbhi Aram Se Laite Raho, Main Phir Bhi Aun GiSula Dun Gi Jahan Ko, Khawab Se Tum Ko Jagaun GiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اجالا جب ہوا رخصت جبین شب کی افشاں کانسیم زندگی پیغام لائی صبح خنداں کاUjala Jab Huwa Rukhsat Jabeen-e-Shab Ki Afshan KaNaseem-e-Zindagi Pegham Layi Subah-e-Khandan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جگایا بلبل رنگیں نوا کو آشیانے میںکنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کاJagaya Bulbul-e-Rangeen Nawa Ko Ashiyane MeinKinare Khait Ke Shana Hilaya Uss Ne Dehqan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلسم ظلمت شب سورہء والنور سے توڑااندھیرے میں اڑایا تاج زر شمع شبستاں کاTilism-e-Zulmat-e-Shab Surah Wan-Noor Se ToraAndhere Mein Uraya Taj-e-Zar Shama-e-Shabistan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پڑھا خوابیدگان دیر پر افسون بیداریبرہمن کو دیا پیغام خورشید درخشاں کاParha Khawabidgan-e-Dair Par Afsoon-e-BaidariBarhman Ko Diya Pegham Khursheed-e-Durakhshan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازاں نہ ہو منعم کہ جہاں تیرا محل ہےہووے گی یہاں پہلے بھی تعمیر کسی کیnāzāñ na ho mun.im ki jahāñ terā mahal haihovegī yahāñ pahle bhī ta.amīr kisī kīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ناؤ بھر کر جہاں ڈبونی تھیعقل کو ناخدا کیا تو نےnaav bhar kar jahāñ Dubonī thīaql ko nāḳhudā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاںسخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتےvo log kaun se haiñ ai ḳhudā-e-kaun-o-makāñsuḳhan se kaan ko jo āshnā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
بندہ ہوں ترا زبان شیریںدنیا ممنون ہو گئی ہےbanda huuñ tirā zabān-e-shīrīñduniyā mamnūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai