محبت کے لیے دل ڈھونڈ کوئی ٹوٹنے والایہ وہ مے ہے جسے رکھتے ہیں نازک آبگینوں میںMohabbat Ke Liye Dil Dhoond Koi Tootne WalaYe Woh Mai Hai Jise Rakhte Hain Nazuk Abgeenon MeinIshqHusnMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانہ دل کے مکینوں میںinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon MeinWoh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنیمکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوں میںHaqiqat Apni Ankhon Par Namayan Jab Huwi ApniMakan Nikla Humare Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کچھ آشنا ہوتا مذاق جبہہ سائی سےتو سنگ آستاں کعبہ جا ملتا جبینوں میںAgar Kuch Ashana Hota Mazaq-e-Jaba-Sayi SeTo Sang-e-Astan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوںکہ لیلی کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میںKabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ne Ae MajnoonKe Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
محبت کے بازار میں اور کیا ہےکوئی دل دکھائے اگر دیکھ لیناmohabbat ke bāzār meñ aur kyā haikoī dil dikhā.e agar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ریاض معشوق ماہ پیکر کوئی نہ کوئی ہے جلوہ گسترکہ شام آئی ہے جو مرے گھر وہ چاند لائی ہے چودھویں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہمیشہ چاہتا ہے دل کہ مل کر کیجے مے نوشیمیسر جام مے جم جم ہمیں بھی ہو تمہیں بھی ہوhamesha chāhtā hai dil ki mil kar kiije mai-noshīmayassar jām-e-mai-e-jam-jam hameñ bhī ho tumheñ bhī hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھ ایسے رند سے رکھتے ضرور ہی الفتجناب شیخ اگر عاشق خدا ہوتےmujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi