وداع غنچہ میں ہے راز آفرینش گل!عدم ، عدم ہے کہ آئینہ دار ہستی ہےWidaa-e-Ghuncha Mein Hai Raaz-e-Afrainash-e-GulAdam, Adam Hai Ke Aaeena Daar-e-Hasti Hai!JudaiHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر کا خوف کہ ہے خطرہء سحر تجھ کومآل حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh KoMaal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
متاع نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کوہے کیا ہراس فنا صورت شرر تجھ کو؟Mataa-e-Noor Ke Lut Jane Ka Hai Dar Tujh KoHai Kya Haras-e-Fana Soorat-e-Sharar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کومثال ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کوZameen Se Door Diya Aasman Ne Ghar Tujh KoMisal-e-Mah Urhayi Qabaye Zar Tujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
!غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہےتمام رات تری کانپتے گزرتی ہےGhazab Hai Phir Teri Nanhi Si Jaan Derti Hai!Tamam Raat Teri Kanpte Guzerti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمارے سینے میں جو رہ گئی تھی آتش ہجرشب وصال بھی اس کو نہ ہمکنار کیاhamāre siine meñ jo rah ga.ī thī ātish-e-hijrshab-e-visāl bhī us ko na ham-kanār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فداے وجہک عشی شرقا و موع نہرا و من فراقککثیر حزنا مع الہموم ثقیل ہجرا و کالجبالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شب وصال میں بھی میری جان کو آرامعزیزو درد جدائی کے ڈر سے کچھ نہ ہواshab-e-visāl meñ bhī merī jaan ko ārāmazīzo dard-e-judā.ī ke Dar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھے کل کے وعدے پہ کرتے ہیں رخصتکوئی وعدہ پورا ہوا چاہتا ہےmujhe kal ke vaade pe karte haiñ ruḳhsatkoī va.ada puurā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali