حریف نکتہ توحید ہو سکا نہ حکیمنگاہ چاہیے اسرار 'لا الہ' کے لیےHareef-e-Nukta-e-Touheed Ho Saka Na HakeemNigah Chahiye Asrar-e-‘ LA ILAHA ’ Ke LiyeHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدنگ سینہ گردوں ہے اس کا فکر بلندکمند اس کا تخیل ہے مہرو مہ کے لیےKhadang-e-Seena-e-Gardoon Hai Uss Ka Fikr-e-BulandKumand Uss Ka Takhiyul Hai Mehr-o-Mah Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ پاک ہے طینت میں راہبی اس کیترس رہی ہے مگر لذت گنہ کے لیےAgarcha Pak Hai Tiniat Mein Rahbi Uss KiTaras Rahi Hai Magar Lazzat-e-Gunah Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ شوخ و چشم شوق میں در پردہ چھنتی ہےکہ وہ چلمن میں ہیں نزدیک ہم چلمن کے بیٹھے ہیںnigāh-e-shoḳh o chashm-e-shauq meñ dar-parda chhantī haiki vo chilman meñ haiñ nazdīk ham chilman ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شباب و پیری کا آنا جانا غضب کا پر درد ہے فسانہیہ رہ گئی بن کے گرد حسرت وہ اڑ گیا رخ سے رنگ ہو کرshabāb o piirī kā aanā jaanā ġhazab kā pur-dard hai fasānaye rah ga.ī ban ke gard-e-hasrat vo uḌ gayā ruḳh se rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali