موت کی نقش گری ان کے صنم خانوں میںزندگی سے ہنر ان برہمنوں کا بیزارMout Ki Naqsh Gari In Ke Sanam Khanon MeinZindagi Se Hunar In Barhamanon Ka BezarZindagiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کاان کے اندیشہ تاریک میں قوموں کے مزارIshq-o-Masti Ka Janaza Hai Takhiyyul Un KaIn Ke Andaisha-e-Tareek Mein Qoumon Ke Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم آدم سے چھپاتے ہیں مقامات بلندکرتے ہیں روح کو خوابیدہ ، بدن کو بیدارChashme-e-Adam Se Chupate Hain Maqamat-e-BulandKarte Hain Rooh Ko Khawabida, Badan Ko Baidarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہند کے شاعر و صورت گر و افسانہ نویس!آہ ! بیچاروں کے اعصاب پہ عورت ہے سوارHind Ke Shayar-o-Sooratgar-o-Afsana NaweesAh, Becharon Ke Asaab Pe Aurat Hai Sawar!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi