مری نوا سے گریبان لالہ چاک ہوانسیم صبح ، چمن کی تلاش میں ہے ابھیMeri Nawa Se Greban-e-Lala Chaak HuwaNaseem-e-Subah Chaman Ki Talsh Mein Hai AbhiBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مصطفی نہ رضا شاہ میں نمود اس کیکہ روح شرق بدن کی تلاش میں ہے ابھیNa Mustafa Na Raza Shah Mein Numood Uss KiKe Rooh-e-Sharaq Badan Ki Talash Mein Hai Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری خودی بھی سزا کی ہے مستحق لیکنزمانہ دارو رسن کی تلاش میں ہے ابھیMeri Khudi Bhi Saza Ki Hai Mustahiq LekinZamana Daar-o-Rasan Ki Talash Mein Hai Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دنیوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتےkalejā mire muñh ko aa.egā ik dinyūñhī lab par āh-o-fuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی انجام تھا اے فصل خزاںگل و بلبل کی شناسائی کاyahī anjām thā ai fasl-e-ḳhizāñgul o bulbul kī shanāsā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے اب مرا انتظار کرbāġh-e-bahisht se mujhe hukm-e-safar diyā thā kyuuñkār-e-jahāñ darāz hai ab mirā intizār karعلامہ اقبالAllama Iqbal