تیری عنایتیں کہ نہیں نذر جاں قبولتیری نوازشیں کہ زمانہ خراب ہےterī ināyateñ ki nahīñ nazr-e-jāñ qubūlterī navāzisheñ ki zamāna ḳharāb haiDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عاشق کی بے دلی کا تغافل نہیں جواباس کا بس ایک جوش محبت جواب ہےāshiq kī be-dilī kā taġhāful nahīñ javābus kā bas ek josh-e-mohabbat javāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے حسن اپنی حوصلہ افزائیاں تو دیکھمانا کہ چشم شوق بہت بے حجاب ہےai husn apnī hausla-afzā.iyāñ to dekhmaanā ki chashm-e-shauq bahut be-hijāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں عشق بے نیاز ہوں تم حسن بے پناہمیرا جواب ہے نہ تمہارا جواب ہےmaiñ ishq-e-be-niyāz huuñ tum husn-e-be-panāhmerā javāb hai na tumhārā javāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal