ناز و ادا و غمزہ نگہ پنجۂ مژہماریں ہیں ایک دل کو یہ پل پل کے چار پانچnaaz o adā o ġhamza nigah panja-e-mizhamāreñ haiñ ek dil ko ye pil pil ke chaar pāñchHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ٹکڑے نہیں ہیں آنسوؤں میں دل کے چار پانچسرخاب بیٹھے پانی میں ہیں مل کے چار پانچTukḌe nahīñ haiñ āñsuoñ meñ dil ke chaar pāñchsurḳhāb baiThe paanī meñ haiñ mil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
منہ کھولے ہیں یہ زخم جو بسمل کے چار پانچپھر لیں گے بوسے خنجر قاتل کے چار پانچmuñh khole haiñ ye zaḳhm jo bismil ke chaar pāñchphir leñge bose ḳhanjar-e-qātil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کہنے ہیں مطلب ان سے ہمیں دل کے چار پانچکیا کہیے ایک منہ ہیں وہاں مل کے چار پانچkahne haiñ matlab un se hameñ dil ke chaar pāñchkyā kahiye ek muñh haiñ vahāñ mil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دریا میں گر پڑا جو مرا اشک ایک گرمبت خانے لب پہ ہو گئے ساحل کے چار پانچdariyā meñ gir paḌā jo mirā ashk ek garmbut-ḳhāne lab pe ho ga.e sāhil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نےہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھاun āñkhoñ ke qurbān jā.ūñ jinhoñ nehazāroñ hijāboñ meñ parvāna dekhāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل دھڑکتا ہے مرا لوں بوسۂ رخ یا نہ لوںنیند میں اس نے دلائی منہ سے سرکائی تو ہےdil dhaḌaktā hai mirā luuñ bosa-e-ruḳh yā na luuñniiñd meñ us ne dulā.ī muñh se sarkā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai