کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگہم کو جینے کی بھی امید نہیںkahte haiñ jiite haiñ ummed pe logham ko jiine kī bhī ummed nahīñUmeedZindagiDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
عشق تاثیر سے نومید نہیںجاں سپاری شجر بید نہیںishq tāsīr se naumed nahīñjāñ-sapārī shajar-e-bed nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
سلطنت دست بدست آئی ہےجام مے خاتم جمشید نہیںsaltanat dast-ba-dast aa.ī haijām-e-mai ḳhātam-e-jamshed nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہے تجلی تری سامان وجودذرہ بے پرتو خورشید نہیںhai tajallī tirī sāmān-e-vajūdzarra be-partav-e-ḳhurshed nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
راز معشوق نہ رسوا ہو جائےورنہ مر جانے میں کچھ بھید نہیںrāz-e-māshūq na rusvā ho jaa.evarna mar jaane meñ kuchh bhed nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali