اجل ہے لاکھوں ستاروں کی اک ولادت مہرفنا کی نیند مے زندگی کی مستی ہےAjal Hai Lakhon Sitaron Ki Ek Waladat-e-MehrFana Ki Neend Mai-e-Zindagi Ki Masti HaiZindagiMautMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر کا خوف کہ ہے خطرہء سحر تجھ کومآل حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh KoMaal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
متاع نور کے لٹ جانے کا ہے ڈر تجھ کوہے کیا ہراس فنا صورت شرر تجھ کو؟Mataa-e-Noor Ke Lut Jane Ka Hai Dar Tujh KoHai Kya Haras-e-Fana Soorat-e-Sharar Tujh Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے دور دیا آسماں نے گھر تجھ کومثال ماہ اڑھائی قبائے زر تجھ کوZameen Se Door Diya Aasman Ne Ghar Tujh KoMisal-e-Mah Urhayi Qabaye Zar Tujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
!غضب ہے پھر تری ننھی سی جان ڈرتی ہےتمام رات تری کانپتے گزرتی ہےGhazab Hai Phir Teri Nanhi Si Jaan Derti Hai!Tamam Raat Teri Kanpte Guzerti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal