نگاہ موت پہ رکھتا ہے مرد دانش مندحیات ہے شب تاریک میں شرر کی نمودNigah Mout Pe Rakhta Hai Mard-e-Danish-MandHayat Hai Shab-e-Tareek Mein Sharar Ki NamoodZindagiMautHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر حیات پہ رکھتا ہے مرد دانش مندحیات کیا ہے ، حضور و سرور و نور و وجودNazar Hayat Pe Rakhta Hai Mard-e-Danish-MandHayat Kya Hai, Huzoor-o-Suroor-o-Noor-o-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیات و موت نہیں التفات کے لائقفقط خودی ہے خودی کی نگاہ کا مقصودHayat-o-Mout Nahin Iltafat Ke LaeekFaqt Khudi Hai Khudi Ki Nigah Ka Masoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal