مہ نے آ سامنے شب یاد دلایا تھا اسےپھر وہ تا صبح مرے جی سے بھلایا نہ گیاmah ne aa sāmne shab yaad dilāyā thā usephir vo tā sub.h mire jī se bhulāyā na gayāYaadMautRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیاjīte-jī kūcha-e-dildār se jaayā na gayāus kī dīvār kā sar se mire saaya na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیاkāv-kāve mizha-e-yār o dil-e-zār-o-nazārguth ga.e aise shitābī ki chhuḌāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہاہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیاvo to kal der talak dekhtā īdhar ko rahāham se hī hāl-e-tabāh apnā dikhāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگاس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیاgarm-rau rāh-e-fanā kā nahīñ ho saktā patañgus se to sham.a-namat sar bhī kaTāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو بھلائی کرکے ہم جنسوں سے خوش ہوتا ہے جیتہہ نشیں اس میں مگر درد ریا پاتے ہیں ہمgo bhalā.ī karke ham-jinsoñ se ḳhush hotā hai jītah-nashīñ us meñ magar durd-e-riyā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پھر بے خودی میں بھول گیا راہ کوئے یارجاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میںphir be-ḳhudī meñ bhuul gayā rāh-e-kū-e-yārjaatā vagarna ek din apnī ḳhabar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib