ghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho kar
vafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhista
ġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiye
ġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aage
yuuñ uThe aah us galī se hamjaise koī jahāñ se uThtā hai
nishān-e-rāh dikhāte the jo sitāroñ kotaras ga.e haiñ kisī mard-e-rāh-dāñ ke liye
haa.e kyā ho gayā tabī.at koġham bhī rāhat-fazā nahīñ hotā
khīñchte hī teġh adā ke dam huā apnā havāaah dil meñ ārzū-e-zaḳhm-e-kārī rah ga.ī
jo rakkhe chārāgar kāfūr duunī aag lag jaa.ekahīñ ye zaḳhm-e-dil sharminda-e-marham bhī hote haiñ
ġhāfiloñ ke lutf ko kaafī hai duniyāvī ḳhushīāqiloñ ko be-ġham-e-uqbā mazā miltā nahīñ
galā ghoñTā hai zabt-e-ġham ne kuchh aisā ki mushkil haiki nikle muñh se āvāz-e-shikast-e-dil fuġhāñ ho kar
kis suuñ 'valī' apas kā ahvāl jā kahūñ maiñsar-tā-qadam maiñ ġham suuñ ġham-ḳhāna ho rahā huuñ
dost haiñ jab zaḳhm-e-dil se be-ḳhabarun ko apne ashk-e-ḳhūñ se kyā ġharaz
shorish-e-bātin ke haiñ ahbāb munkir varna yaañdil muhīt-e-girya o lab āshnā-e-ḳhanda hai
vo kyā chiiz hai aah jis ke liyehar ik chiiz se dil uThā kar chale
kabhī chhoḌī huī manzil bhī yaad aatī hai raahī kokhaTak sī hai jo siine meñ ġham-e-manzil na ban jaa.e
ai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb hai
aur to ġham-ḳhvār saare kar chuke ġham-ḳhvārgīab faqat hai ek ġham kī ġham-gusārī rah ga.ī
hamāre āñsuoñ kī ābdārī aur hī kuchh haiki yuuñ hone ko raushan gauhar-e-shabnam bhī hote haiñ
ġhāfiloñ ko kyā sunā.ūñ dāstān-e-ishq-e-yārsunñe vaale milte haiñ dard-āshnā miltā nahīñ
huī phir dekhiye aa bustan-e-shādī-o-ġham duniyāabhī paidā hue the rañj-o-rāhat to amaañ ho kar
rahm kar us par ki aayā hai 'valī'dard-e-dil kā tujh kuuñ darmāñ buujh kar
DhūñDtā hai dil-e-shorīda bahāne mutribdard-añgez ġhazal koī na gaanā hargiz
har-chand maiñ huuñ tūti-e-shīrīñ-suḳhan valeā.īna aah mere muqābil nahīñ rahā
dikhā.ī diye yuuñ ki be-ḳhud kiyāhameñ aap se bhī judā kar chale
dabā rakkhā hai is ko zaḳhma-var kī tez-dastī nebahut nīche suroñ meñ hai abhī europe kā vāvailā
sarmāya-e-firāq 'jigar' aah kuchh na pūchhab jaan hai so apne liye ḳhud azaab hai
garche mushkil hai bahut merā ilāj-e-dard-e-dilpar jo tū chāhe to ai rashk-e-masīhā sahl hai