vahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ hai
kaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhair
ham se ġhaflat na ho to phir kyā horah-rav-e-mulk-e-ḳhvāb haiñ ham log
zamāne ke kyā kyā sitam dekhte haiñhamīñ jānte haiñ jo ham dekhte haiñ
uqbā kī bāz-purs kā jaatā rahā ḳhayālduniyā kī lazzatoñ meñ tabī.at bahal ga.ī
roz māmūra-e-duniyā meñ ḳharābī hai 'zafar'aisī bastī ko to vīrāna banāyā hotā
talāsh us kī fazāoñ meñ kar nasīb apnājahān-e-tāza mirī āh-e-sub.h-gāh meñ hai
chhoḌūñgā maiñ na us but-e-kāfir kā pūjnāchhoḌe na ḳhalq go mujhe kāfar kahe baġhair
jāntā bhī hai us ko tū vaa.izjis ke mast-o-ḳharāb haiñ ham log
hashr meñ 'dāġh' koī dost nahīñsaarī ḳhilqat ko dekhtā huuñ maiñ
chale duniyā se jis kī yaad meñ hamġhazab hai vo hameñ bhūlā huā hai
tumhāre ishq ne rusvā kiyā jahāñ meñ hameñhamārā zikr na tum kyūñki ik jahāñ se suno
na tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyejahāñ hai tere liye tū nahīñ jahāñ ke liye
hinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahīdavām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish duniyā kā
ham pe nāzil huā sahīfa-e-ishqsāhibān-e-kitāb haiñ ham log
bahār-e-umr meñ bāġh-e-jahāñ kī sair karokhilā huā hai ye gulzār dekhte jaao
tumhārā saaya bhī jo log dekh lete haiñvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte parī kī taraf
ḳhush aa ga.ī hai jahāñ ko qalandarī merīvagarna sher mirā kyā hai shā.irī kyā hai
logoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aur
har haqīqat se jo guzar jaa.eñvo sadāqat-ma.āb haiñ ham log
guzar gayā vo zamāna kahūñ to kis se kahūñḳhayāl dil ko mire sub.h o shaam kis kā thā
yahī nazar hai jo ab qātil-e-zamāna huīyahī nazar hai ki uThtī na thī kisī kī taraf
man kī duniyā man kī duniyā soz o mastī jazb o shauqtan kī duniyā tan kī duniyā suud o saudā makr o fan
haiñ aur bhī duniyā meñ suḳhan-var bahut achchhekahte haiñ ki 'ġhālib' kā hai andāz-e-bayāñ aur