Chaman Zaar-e-Mohabat Mein Khamoshi Mout Hai Bulbul!Yahan Ki Zindagi Pabandi-e-Rasm-e-Faghan Tak Hai
kare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.a
Nafi-e-Hasti Ek Karishma Hai Dil-e-Agah Ka‘LA’ Ke Darya Mein Nihan Moti Hai ‘ILLALLAH’ Ka
jale hai dekh ke bālīn-e-yār par mujh kona kyuuñ ho dil pe mire dāġh-e-bad-gumānī-e-sham.a
Mout Hai Aysh-e-Javidan, Zuaq-e-Talab Agar Na HoGardish-e-Adami Hai Aur, Gardish-e-Jaam Aur Hai
maiñ chaman meñ kyā gayā goyā dabistāñ khul gayābulbuleñ sun kar mire naale ġhazal-ḳhvāñ ho ga.iiñ
Kaha Ye Main Ne Ke Ae Zaiwar-e-Jabeen-e-Sehar !Gham-e-Fana Hai Tujhe ! Gunbad-e-Falak Se Uter
letā nahīñ mire dil-e-āvāra kī ḳhabarab tak vo jāntā hai ki mere hī paas hai
Tapak Bulandi-e-Gardoon Se Hum-Rah-e-ShabnamMere Riyaz-e-Sukhan Ki Faza Hai Jaan Parwar
kījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās hai
Husn Ki Barq Hai Tu, Ishq Ka Hasil Hun MeinTu Sehar Hai To Mere Ashk Hain Shabnam Teri
nazar meñ hai hamārī jāda-e-rāh-e-fanā 'ġhālib'ki ye shīrāza hai aalam ke ajzā-e-pareshāñ kā
Sham-e-Ghurbat Hun Agar Main To Shafaq Tu MeriMere Dil Mein Teri Zulfon Ki Preshani Hai
vaañ ḳhud-ārā.ī ko thā motī pirone kā ḳhayālyaañ hujūm-e-ashk meñ tār-e-nigah nāyāb thā
Hai Mere Bagh-e-Sukhan Ke Liye Tu Baad-e-BaharMere Betaab Takhiyyul Ko Diya Tu Ne Qarar
thī nau-āmūz-e-fanā himmat-e-dushvār-pasandsaḳht mushkil hai ki ye kaam bhī āsāñ niklā
Jab Se Abad Tera Ishq Huwa Seene MeinNaye Jouhar Huwe Paida Mere Aaeene Mein
kuchh khaTaktā thā mire siine meñ lekin āḳhirjis ko dil kahte the so tiir kā paikāñ niklā
Mere Khusheed! Kabhi Tu Bhi Utha Apni NaqabBeher-e-Nazara Tarapti Hai Nigah-e-Betaab
rakhiyo 'ġhālib' mujhe is talḳh-navā.ī meñ muaafaaj kuchh dard mire dil meñ sivā hotā hai