mast-e-jām-e-sharāb honā thābe-ḳhud-e-iztirāb honā thā
tauba to kī hai 'nazm' binā hogī kis tarahkyūñ-kar jiyoge mashrab-e-rindāna chhoḌ kar
jo shakl-e-shīsha giryāñ huuñ to misl-e-jām ḳhandāñ huuñyahī hai yaañ kī kaifiyyat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ hai
agarche maiñ riñd-e-mohtaram huuñ magar ise shaiḳh se na pūchhoki un ke aage to is zamāne meñ saarī duniyā jahannamī hai
sharāb-e-shauq señ sarshār haiñ hamkabhū be-ḳhud kabhū hushiyār haiñ ham
sar uThāo to sahī aañkh milāo to sahīnashsha-e-mai bhī nahīñ niiñd ke maate bhī nahīñ
kah do koī saaqī se ki ham marte haiñ pyāsegar mai nahīñ de zahr hī kā jaam balā se
vo dād-o-dīd garāñ-māya shart hai hamdamvagarna mehr-e-sulaimān-o-jām-e-jam kyā hai
faqīr-e-rāh ko baḳhshe ga.e asrār-e-sultānībahā merī navā kī daulat-e-parvez hai saaqī
the bure muġhbachoñ ke tevar lekshaiḳh mai-ḳhāne se bhalā khiskā
mast-e-jām-e-sharāb ḳhaak hoteġharq-e-jām-e-sharāb honā thā
jo ab kī mīnā-e-mai ko toḌā chalegī talvār mohtasib selahū bhī rindoñ kā dekh lenā bahā mai-e-lāla-rañg ho kar
ġhanīmat jaan jo dam guzre kaifiyat se gulshan meñdiye jā sāqī-e-paimāñ-shikan bhar bhar ke paimānā
mujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hote
nigah-e-talḳh suuñ apnī zālimzahr kā jaam pilāyā na karo
mai buuñd bhar pilā kar kyā hañs rahā hai saaqībhar bhar ke piite āḳhir paimāne aadmī haiñ
mai-e-ishrat kī ḳhvāhish sāqi-e-gardūñ se kyā kiijeliye baiThā hai ik do chaar jām-e-vāzh-gūñ vo bhī
hujūm kyuuñ hai ziyāda sharāb-ḳhāne meñfaqat ye baat ki pīr-e-muġhāñ hai mard-e-ḳhalīq
mun.im ke paas qāqum o sanjāb thā to kyāus rind kī bhī raat guzar ga.ī jo uur thā
garche ahl-e-sharāb haiñ ham logye na samjho ḳharāb haiñ ham log
is mahīna bhar kahāñ thā sāqiyā achchhī tarahaa idhar aa iid to mil leñ zarā achchhī tarah
kuchh aisā ho ki jis se manzil-e-maqsūd ko pahuñchūñtarīq-e-pārsā.ī hove yā ho rāh-e-rindānā
mohabbat kā nashsha rahe kyuuñ na har-dambharā hai mai-e-ishq se jaam dil kā
shaiḳh yahāñ baat tirī pesh na jaave hargizaql kuuñ chhoḌ ke mat majlis-e-rindān meñ aa
sohbat-e-rindāñ se vājib hai hazarjā-e-mai apne ko khīñchā chāhiye
mirī nigāh meñ vo riñd hī nahīñ saaqījo hoshiyārī o mastī meñ imtiyāz kare
saare rind aubāsh jahāñ ke tujh se sujūd meñ rahte haiñbāñke TeḌhe tirchhe tīkhe sab kā tujh ko imaam kiyā